1
00:03:34,847 --> 00:03:38,847
www.titlovi.com
2
00:03:41,847 --> 00:03:45,033
Jij bent tenslotte nog steeds
is een moeder, toch?
3
00:03:45,434 --> 00:03:48,395
Lijkt op mij
dat is niet het geval.
4
00:03:48,655 --> 00:03:52,566
Het gaat goed met je, waarom dan?
voor mama zorgen?
5
00:03:53,943 --> 00:03:57,154
Drink dit.
Je zult beter worden.
6
00:04:10,626 --> 00:04:12,628
Daar, zie je?
7
00:04:13,796 --> 00:04:19,051
Je man komt binnenkort. Ik
Ik moet gaan. Zie je morgen.
8
00:04:27,810 --> 00:04:30,604
Hoe zwaar is die vrouw.
9
00:04:52,302 --> 00:04:57,756
Eugenia, je moeder is ziek.
- Ja, ik weet het, ik hoor haar.
10
00:04:59,008 --> 00:05:02,219
Het zit achter de keukendeur
doek. Breng jij haar mee?
11
00:05:06,849 --> 00:05:09,435
Kom op, moeder, verman jezelf.
12
00:05:09,685 --> 00:05:13,397
Nee bedankt, het komt goed met haar.
Je kunt beter gaan liggen.
13
00:05:13,522 --> 00:05:17,443
Het spijt me zo.
Het is iets met zenuwen...
14
00:05:17,526 --> 00:05:20,821
Eén van je schoolboeken
vriend? - Zijn naam is Nikola.
15
00:05:20,904 --> 00:05:23,866
Mannelijke naam?
- Ja, ik weet het.
16
00:05:26,994 --> 00:05:29,955
Net als ik... De mijne
echtgenoot, weet je?
17
00:05:30,080 --> 00:05:36,837
Hij wilde ook een jongen. - Waarom niet
opnieuw proberen? Maak er misschien een.
18
00:05:36,920 --> 00:05:42,384
Je weet hoe dom mannen zijn. Alleen
ze willen zich voortplanten. - Kom op, moeder,
19
00:05:42,760 --> 00:05:45,246
Ik heb nog veel te leren.
20
00:05:45,929 --> 00:05:48,974
Tot ziens. Kom nog eens.
21
00:05:49,058 --> 00:05:53,687
Eugenija brengt niet veel tijd door
tijd met hun leeftijdsgenoten.
22
00:05:54,104 --> 00:05:56,481
Maak dat af, wil je?
23
00:06:38,107 --> 00:06:41,243
Ik ben hier om te leren...
- En mijn dochter?
24
00:06:44,571 --> 00:06:47,324
Ze zijn daarboven.
-Bedankt.
25
00:06:51,870 --> 00:06:53,955
O, Emilio!
26
00:06:55,582 --> 00:07:00,421
Ga weg van mij
tijden! Kom op! - Kalmeer.
27
00:07:01,204 --> 00:07:06,510
Eugenia! Zeg niet dat ik dat was
ziek alsjeblieft Doe het licht uit!
28
00:07:12,683 --> 00:07:16,995
Hallo, papa. - Hallo.
Is alles in orde? -Natuurlijk.
29
00:07:58,562 --> 00:08:01,172
Let niet op.
30
00:08:05,411 --> 00:08:10,365
Eugenia! - Het is voorbij.
- En de vragenlijst?
31
00:08:10,449 --> 00:08:13,577
Ik zal het later doen.
Je kunt beter gaan, het is laat.
32
00:08:26,381 --> 00:08:30,126
Tot morgenochtend
vóór school. Oké?
33
00:08:40,812 --> 00:08:44,290
Ben je er nog? - Wat
Wat als ze je morgen bellen?
34
00:08:44,474 --> 00:08:49,403
Die wetenschapper gaat je neerhalen.
- Maak je geen zorgen over mij, dag. - Hallo.
35
00:09:05,555 --> 00:09:10,884
Bedankt. Jij eet, ik niet
niets. - Kom, ga zitten.
36
00:09:10,968 --> 00:09:13,387
Wilt u een gekookte maaltijd?
37
00:09:14,304 --> 00:09:18,016
Wat is het? Gaat het niet goed met je?
Ik zal wat soep voor je maken.
38
00:09:18,100 --> 00:09:21,436
Nee, ik eet liever niets.
Ik heb een slecht gevoel
39
00:09:21,520 --> 00:09:25,232
in de mond. Uiteraard
Ik rook te veel.
40
00:09:26,483 --> 00:09:29,444
Wat is dit? - Riem.
41
00:09:29,528 --> 00:09:33,907
Ik kan beter niet eten.
Ik krijg er gewoon maagzuur van.
42
00:09:34,658 --> 00:09:37,619
Ik ben zo terug!
- Waar ga je heen?
43
00:09:47,129 --> 00:09:51,008
O nee. Dat zul je
om aan te komen?
44
00:09:51,383 --> 00:09:54,144
Wat is dit? Voeden
met geweld? - Eten!
45
00:09:54,177 --> 00:09:56,388
Maak je mij dik?
46
00:10:01,310 --> 00:10:03,812
Niet slecht. Jij bent
de regels?
47
00:10:03,895 --> 00:10:07,774
Bent u tevreden?
- Red je hem?
48
00:10:13,864 --> 00:10:18,660
Ben jij de vriendin van Eugenia? - Ja. - Dat zullen we zijn
staat voor je klaar. Ik zal hem vertellen dat je hier bent.
49
00:10:19,494 --> 00:10:24,166
Arts? - Ja. - De volgende patiënt
uw dochter heeft besteld.
50
00:10:24,249 --> 00:10:27,711
Sorry, ik vergat het
zeg. - Laat hem binnenkomen.
51
00:10:27,794 --> 00:10:33,008
De dokter zal je zien. Ik zal het doen
nemen. - Dat is niet nodig. - Ochtend. - Ochtend.
52
00:10:33,592 --> 00:10:38,513
Ga zitten. Ik hoop dat het niets is
serieus. - Het doet hier pijn. Vooral
53
00:10:38,597 --> 00:10:43,894
als ik Duidelijk aanraak
dat hij slim is. - O, wijsneus.
54
00:10:49,497 --> 00:10:52,626
Nu je het hebt ingesteld
jouw diagnose...
55
00:10:55,419 --> 00:10:59,743
Met jouw toestemming zou ik dat doen
Ik heb de mijne gepost.
56
00:11:00,327 --> 00:11:03,372
Open je mond.
Wees niet bang.
57
00:11:05,082 --> 00:11:10,003
Vreedzaam. - Niet bewegen.
- Ik heb hem niet eens aangeraakt.
58
00:11:10,879 --> 00:11:14,549
Nu... Daar is het.
59
00:11:16,809 --> 00:11:19,679
Open je mond. Open het.
60
00:11:20,013 --> 00:11:26,436
Dat klopt. Beweeg niet. - Zo niet
Stop met bewegen, hij zal niets zien!
61
00:11:26,520 --> 00:11:31,983
Kan ik geen verdoving krijgen? Waarom gaan
op de moeilijke manier? - Wat doet anesthesie voor u?
62
00:11:32,067 --> 00:11:37,489
Geef me novocaïne of ik ga weg!
- Zoals je wilt. - Wat kost het je?
63
00:11:37,572 --> 00:11:41,692
Geef mij novocaïne, alstublieft
jij. Ik kan de pijn niet verdragen.
64
00:11:42,285 --> 00:11:46,164
Als aanstaande moeder had ze dat moeten doen
kan een beetje pijn hebben.
65
00:11:46,248 --> 00:11:50,502
Je vraagt je echt af hoe
zal de geboorte overleven...
66
00:11:50,585 --> 00:11:55,507
Ik neem aan dat jullie ze overal zaaien!
- Wees braaf. Bereid de injectie voor.
67
00:12:01,513 --> 00:12:04,933
Ga terug naar kantoor. Een jongedame
beloofde goed te zijn.
68
00:12:05,016 --> 00:12:08,437
Als ik je nodig heb,
Ik zal je bellen. Tevreden?
69
00:12:11,606 --> 00:12:14,284
Open ze wijd.
Je hebt niets te vrezen.
70
00:12:14,317 --> 00:12:18,405
Open het. Breder. Ontspan
z. Rem niet.
71
00:12:19,188 --> 00:12:22,367
Ik verzeker je dat dat niet zal gebeuren
voel niets.
72
00:12:22,451 --> 00:12:27,748
Kalmeren. Kalmeren!
Vredevol. Daar is het, klaar.
73
00:12:27,831 --> 00:12:32,961
Het deed geen pijn, toch? Voor een stel
minuten beginnen te werken.
74
00:12:41,726 --> 00:12:44,453
Wat is er gebeurd?
75
00:12:46,308 --> 00:12:49,895
Gaat het niet goed met je?
Ik ga dit wat verzachten.
76
00:12:49,978 --> 00:12:53,398
Haal diep adem.
Dat klopt, adem.
77
00:12:53,482 --> 00:12:55,776
De riem is te strak.
78
00:12:57,611 --> 00:13:01,948
Kom op! Ben je nu niet beter?
79
00:13:46,493 --> 00:13:48,495
Het komt goed met je.
80
00:14:03,152 --> 00:14:06,346
Wat ben je aan het doen? Nicolaas!
81
00:14:06,429 --> 00:14:08,557
Ben je gek?!
82
00:14:10,140 --> 00:14:14,271
Je weet niet wat je doet!
Er zijn mensen buiten.
83
00:14:15,854 --> 00:14:18,024
Nicolaas...
84
00:16:07,258 --> 00:16:09,158
Nicolaas...
85
00:16:09,594 --> 00:16:11,930
Open je ogen.
86
00:16:13,765 --> 00:16:15,766
Nicolaas...
87
00:16:32,117 --> 00:16:36,128
Het spijt me dat ik aandrong,
maar ik kan geen pijn verdragen.
88
00:16:40,834 --> 00:16:44,553
Dat is niet nodig
Ik kom weer, toch?
89
00:17:00,854 --> 00:17:05,000
Mijn beurt, dokter?
Ik wacht al twee uur. -Goed.
90
00:17:05,559 --> 00:17:09,780
Natuurlijk, nu ik met pensioen ben
mijn tijd is niets waard.
91
00:17:09,864 --> 00:17:13,908
Maar ik heb het vandaag beloofd
tegen de vrouw dat ik haar meeneem naar de bioscoop.
92
00:17:13,992 --> 00:17:16,520
Als ik haar niet meeneem,
het stopt niet met rinkelen.
93
00:17:16,603 --> 00:17:20,957
Laat me je iets vertellen. Uit de tandheelkunde
wachtkamer, een man wordt godvrezend en
94
00:17:21,041 --> 00:17:25,503
het is geen grap. Ik was hoofd boekhouding
bij het Ministerie van Openbare Werken
95
00:17:25,587 --> 00:17:29,507
en ik zeg je: de onze
de wachtkamers zijn niet zo luxe.
96
00:17:38,642 --> 00:17:42,103
...zonder enige zorg en ik nam een hap
zoiets als een gehaktbrood,
97
00:17:42,187 --> 00:17:45,948
Ik kwam net een bot tegen
en krc! De prothese brak.
98
00:17:46,182 --> 00:17:48,902
Emilio! -Ha?
99
00:17:50,078 --> 00:17:52,572
Ik laat de honden aan jou over.
100
00:17:54,282 --> 00:17:56,743
Ik ga langs de rivier.
101
00:17:56,826 --> 00:18:00,872
Het heeft geen zin om daarheen te gaan.
Je komt er niet eens doorheen.
102
00:18:10,215 --> 00:18:15,970
Wat als je een bloem was?
- Ik denk dat het een camelia is.
103
00:18:17,806 --> 00:18:23,144
Dan is het Sandra! - Nee, de beste
wat het kan zijn is hennep.
104
00:18:23,228 --> 00:18:27,982
En als het een dier is? Onthoud dit
het is je laatste poging! -Dier?
105
00:18:29,692 --> 00:18:32,136
Klein bruin hert.
106
00:18:32,695 --> 00:18:36,407
Ik heb geen idee wat het zou kunnen zijn
zijn. - Kom op, Eugenija, jij bent het!
107
00:18:36,491 --> 00:18:42,205
Volgens jou ben ik een hert?
- Goede observatie, Nikola!
108
00:18:42,288 --> 00:18:45,667
Ze is altijd de mijne geweest
als een kleine bruine
109
00:18:45,750 --> 00:18:50,421
herten. - Volgens mij weet niemand van jullie dat
hoe ben ik! - Welk dier ben jij?
110
00:18:52,590 --> 00:18:56,644
Ik weet het niet. Ik ben meer
zoals... een panter.
111
00:18:58,471 --> 00:19:00,765
Jij panter!
112
00:19:00,849 --> 00:19:05,979
Mijn konijntje. - Ik wed dat ze dat wel zou kunnen
taarten. Mama heeft het vandaag gebakken.
113
00:19:11,943 --> 00:19:14,987
Je weet dat het voor papa is.
114
00:19:17,699 --> 00:19:23,955
Ik zei hem dat hij gebak voor ons moest kopen.
Je kunt vanavond taart eten als je wilt.
115
00:19:24,038 --> 00:19:28,067
Ze zou iets kunnen redden
en voor je vrienden.
116
00:19:36,134 --> 00:19:38,011
Appeltaart...
117
00:19:39,929 --> 00:19:43,850
De eerste heb ik toen gebakken
Emilio kwam voor het eerst bij mij thuis.
118
00:19:44,684 --> 00:19:47,729
Vlak voor de verloving.
119
00:19:52,483 --> 00:19:56,905
Hij zei dat hij met mij getrouwd was
vanwege mijn appeltaart!
120
00:20:01,910 --> 00:20:04,829
Natuurlijk maakte hij een grapje...
121
00:20:13,963 --> 00:20:17,759
Ze zijn belangrijk voor ons
kleine dingen.
122
00:20:23,139 --> 00:20:26,091
Dus jij bent het er ook niet mee eens?!
123
00:20:45,662 --> 00:20:47,662
Hier.
124
00:21:06,599 --> 00:21:08,609
Kom op.
125
00:21:47,015 --> 00:21:49,475
Ik heb het gedaan.
126
00:21:49,559 --> 00:21:52,103
Eugenia kwam naar buiten.
Ik kan ook beter gaan.
127
00:21:52,186 --> 00:21:55,606
Niet! Ga daar zitten.
Wij zullen op haar wachten.
128
00:21:56,858 --> 00:22:00,320
Ik ben blij dat wij
jij houdt gezelschap. Ga zitten.
129
00:22:02,989 --> 00:22:08,661
Kun je haken? - Niet zo veel
Ik prijs. - Het kan niet eenvoudiger. Kijk.
130
00:22:08,745 --> 00:22:12,248
Eerst maak je een lus
naar beneden en dan naar boven...
131
00:22:12,332 --> 00:22:17,628
Hier, probeer het.
Draai de draad vast. Dat klopt.
132
00:22:18,296 --> 00:22:20,423
Dat klopt...
133
00:22:29,515 --> 00:22:33,353
Laat het gaan. Ik zal het je laten zien
iets waar je gek van wordt.
134
00:23:04,441 --> 00:23:06,476
Hier is ze!
135
00:23:07,920 --> 00:23:10,589
Kijk hoe lang het is!
136
00:23:11,557 --> 00:23:15,369
Prachtig, nietwaar?
Ik had alles...
137
00:23:16,229 --> 00:23:17,913
20.
138
00:23:18,064 --> 00:23:24,487
Kom op, jongen. In.
Jij ook. Kom binnen. Goede hond!
139
00:23:24,570 --> 00:23:27,532
Bent u rapporten tegengekomen van
ongebruikelijke reacties op
140
00:23:27,615 --> 00:23:31,035
novocaïne of procaïne?
- Wat voor reacties?
141
00:23:33,119 --> 00:23:36,457
We weten dat ze niet werken
in sommige gevallen.
142
00:23:36,541 --> 00:23:40,285
Dan moeten we anderen gebruiken
plaatselijke verdoving.
143
00:23:41,671 --> 00:23:44,966
Waarom plotseling
interesse? - Zo.
144
00:23:47,494 --> 00:23:52,682
Feit is dat anesthetica tweesnijdend zijn
zwaard. Eén patiënt kan immuun zijn,
145
00:23:52,707 --> 00:23:55,927
terwijl de ander dat wel kan
ademstilstand krijgen.
146
00:23:56,811 --> 00:24:01,015
Ik herinner me één patiënt
die in totale hysterie verviel.
147
00:24:06,487 --> 00:24:08,948
Mijn eerste concert.
148
00:24:09,782 --> 00:24:12,351
Het was ook mijn laatste.
149
00:24:12,618 --> 00:24:15,037
Die avond heb ik...
150
00:24:16,998 --> 00:24:19,333
... ontmoette Emilio.
151
00:24:36,476 --> 00:24:40,069
Ik ben bang dat ik dat zou doen
zou kunnen scheuren.
152
00:24:42,773 --> 00:24:45,693
Ik zou kunnen doorgaan
carrière.
153
00:24:45,776 --> 00:24:50,364
Ik weet zeker dat dat zo is
arme Emilio zou niet klagen.
154
00:24:51,032 --> 00:24:56,871
Eenvoudig
Ik was er niet aan toe.
155
00:24:56,954 --> 00:24:59,999
Het leek mij dat...
156
00:25:00,082 --> 00:25:04,212
Het leek mij dat ik geen tijd zou hebben
voor hem, dat ik hem zal negeren.
157
00:25:04,295 --> 00:25:10,801
Zelfs nu, zodra ik ga zitten
voor de piano, neem mij over...
158
00:25:12,136 --> 00:25:18,017
De indruk dat ik hem verraad.
Begrijp je het? -Mama!
159
00:25:18,100 --> 00:25:22,146
Je verdween, dus ik ben alleen
je moeder gezelschap houden.
160
00:25:22,230 --> 00:25:26,182
Ze liet mij het proberen
haar favoriete jurken.
161
00:25:27,485 --> 00:25:30,112
Papa is net aangekomen.
162
00:25:30,196 --> 00:25:33,241
Emilio! Haal het eraf, snel!
Zet haar in de kast!
163
00:25:33,324 --> 00:25:36,327
En wat doe jij hier?!
Ga weg, jullie allebei!
164
00:25:38,313 --> 00:25:43,751
Hé, papa. - Hallo. - Je hebt het niet begrepen
niets? - Goedenavond, dokter.
165
00:25:43,834 --> 00:25:45,894
Dat deed ik niet.
166
00:25:46,337 --> 00:25:50,090
Hoeveel al die jaren
hij gaat jagen, hij heeft niets gevangen!
167
00:25:55,846 --> 00:26:01,060
Je moet je niet druk maken
op zondag. - Ik weet.
168
00:26:02,061 --> 00:26:05,055
Alleen hier thuis.
169
00:26:05,398 --> 00:26:09,860
Het was zo leuk
kalm en ontspannen.
170
00:26:11,404 --> 00:26:14,915
Het ging goed met Nikola
samenleving. - Is dat zo?
171
00:26:19,460 --> 00:26:24,917
Waarom is hij hier de hele tijd? -Arme zaak,
ze is eenzaam. Haar vader is een diplomaat.
172
00:26:25,001 --> 00:26:28,129
Hij woont bij zijn tante.
Ze is erg aardig.
173
00:26:28,212 --> 00:26:34,594
Ze lijkt veel volwassener
van Eugenia. Nog meer...
174
00:26:35,094 --> 00:26:40,349
Ze is zo gevoelig. - Het is van mij
hetzelfde als andere meisjes.
175
00:26:40,433 --> 00:26:44,019
In die jaren is alles hetzelfde.
176
00:26:48,024 --> 00:26:52,945
Misschien... Maar nogmaals, ik voel het
dat het anders is. Misschien
177
00:26:53,029 --> 00:26:58,492
vanwege wat het is
gewend om alleen te zijn...
178
00:27:01,237 --> 00:27:05,625
Ik geloof niet dat het leven met
tante, in plaats van vader,
179
00:27:05,708 --> 00:27:10,087
maakt iemand slimmer of
gevoeliger dan anderen.
180
00:27:10,921 --> 00:27:16,344
Nee, lieverd, ik wil niet...
- Je zult nooit iets willen!
181
00:27:18,638 --> 00:27:21,373
Zet er niet op in.
182
00:28:43,764 --> 00:28:45,764
Hallo!
183
00:28:55,484 --> 00:28:59,697
Vanavond waren we uitgenodigd bij Franèeska.
Dit geldt ook voor de vrienden van haar broers.
184
00:28:59,780 --> 00:29:03,951
Wil je dat ik je ophaal?
- Nee, ik ga niet, maar bedankt.
185
00:29:04,368 --> 00:29:08,622
Je bent nog steeds boos op mij.
- Wat ik bedoelde was
186
00:29:08,706 --> 00:29:11,709
dat ik genoeg heb van kinderachtige dingen
Latijnse liefhebbers. Ze zijn dom!
187
00:29:11,792 --> 00:29:14,128
Ze zijn nog steeds naïef!
188
00:29:14,211 --> 00:29:18,048
En ik ben niet geïnteresseerd
voor babysitten!
189
00:29:19,132 --> 00:29:21,484
Zie je morgen. Hallo.
190
00:29:23,804 --> 00:29:29,602
Heb je het gehoord? Hij neemt Mariela vanavond mee
parachutist. - Neemt hij een parachute mee?
191
00:29:34,482 --> 00:29:40,404
Ik ga niet vanavond. Ik heb werk te doen. - Dame jij
beantwoord? - Niemand kan mij antwoorden!
192
00:29:40,488 --> 00:29:44,158
Ik was het zat om mee om te gaan
voor kinderen die mannen spelen!
193
00:29:44,241 --> 00:29:48,654
Het zijn een stel vieze baby's
zichzelf en iedereen die ze aanraken!
194
00:30:18,276 --> 00:30:20,110
7000.
195
00:30:30,579 --> 00:30:33,958
Alsjeblieft, meneer.
Jouw wisselgeld!
196
00:30:47,721 --> 00:30:51,225
Hé, papa. - Je vond het niet leuk
zin om te bellen?
197
00:30:51,308 --> 00:30:55,604
We waren gewoon ons huiswerk aan het doen.
- Weet jij hoe laat het is? 22:30!
198
00:31:06,907 --> 00:31:12,663
Zien? Er is niets met haar gebeurd.
Je zorgen waren tevergeefs.
199
00:31:12,746 --> 00:31:16,324
Het spijt me, wat zei je?
- Wat is het?
200
00:31:16,834 --> 00:31:21,797
Zit je iets dwars?
- Ik ben zo terug.
201
00:32:03,520 --> 00:32:07,591
...leg me op bed
en begon mij uit te kleden.
202
00:32:09,693 --> 00:32:16,101
Hij praatte de gebruikelijke onzin,
"Mijn kleine vogel, je maakt me gek!"
203
00:32:19,188 --> 00:32:24,226
Ik zit onder de talg
borst, nek, tussen de benen, overal!
204
00:32:24,360 --> 00:32:29,490
Ik weet niet wat ik moet doen!
Hoe kan ik zo naar de les komen?
205
00:32:30,366 --> 00:32:32,368
Mijn vader!
206
00:32:39,166 --> 00:32:42,211
Eugenia, onmiddellijk
open het! Eugenia!
207
00:32:42,586 --> 00:32:45,738
Maak het open, anders breek ik ze!
- Geen woord was waar!
208
00:32:46,122 --> 00:32:49,218
Open de deur!
- Ik heb niets gedaan!
209
00:32:50,177 --> 00:32:53,780
-Niet! Niets van dat alles
waar! - Wat bedoel je?
210
00:32:54,263 --> 00:32:57,566
Ik heb het allemaal verzonnen.
Ik heb niets gedaan!
211
00:33:06,110 --> 00:33:08,236
Het is allemaal een grap...
212
00:33:08,904 --> 00:33:13,001
Mijn meisje...
Ik schaam me voor mezelf.
213
00:33:13,184 --> 00:33:17,663
Ik zei je dat ik alles was
verzonnen, maar je geloofde me niet.
214
00:33:18,589 --> 00:33:21,233
Het zal niet meer gebeuren.
215
00:33:21,375 --> 00:33:24,211
Ik beloof dat het niet zal gebeuren.
216
00:33:25,694 --> 00:33:29,717
Hier. Bedek dit.
- Het is mijn schuld.
217
00:33:29,800 --> 00:33:32,553
Maar andere meisjes
zulke verhalen vertellen ze voortdurend.
218
00:33:32,636 --> 00:33:35,514
Ik wilde niet dat ze zouden nadenken
dat ik de enige ben...
219
00:33:35,597 --> 00:33:38,600
Wat zijn wij dom! IN
Ik ben van jouw leeftijd
220
00:33:38,684 --> 00:33:41,745
had een gekke affaire met zijn vrouw
die niet eens wist dat ik bestond.
221
00:33:41,828 --> 00:33:44,148
Als ik dat niet deed, zouden ze dat niet erg vinden
vond het leuk, weet je?
222
00:33:44,531 --> 00:33:47,401
Bij mij was het hetzelfde.
Het begon als een klein verhaal,
223
00:33:48,984 --> 00:33:53,273
maar als je eenmaal begint, moet je doorgaan.
Schoolvrienden wachten 's ochtends op mij,
224
00:33:53,456 --> 00:33:58,579
'Emilio! Hoe heb je gisteravond gekust?'
- En ik heb het ze verteld. En hoe.
225
00:34:00,162 --> 00:34:04,418
Ik begon dat ook te geloven.
Ik was jaloers. En beledigd
226
00:34:04,501 --> 00:34:09,798
als iemand iets zou insinueren
geestelijke zuiverheid van de dame in kwestie.
227
00:34:09,882 --> 00:34:13,635
Wat gebeurde er toen?
- Nou ja, na verloop van tijd...
228
00:34:14,344 --> 00:34:19,183
Ik ontmoette een vrouw.
Dit was voor rechts.
229
00:34:19,516 --> 00:34:23,937
Het was een zware teleurstelling.
- Er moet een manier zijn om het te vermijden.
230
00:34:24,321 --> 00:34:29,651
Maar niets van dat alles spreekt mij aan.
Ik wil hier blijven. Met jou.
231
00:34:29,735 --> 00:34:35,157
Je zult mij nooit wegjagen? - Nee.
- Ik zal altijd bij je zijn. - Mijn liefste...
232
00:34:35,240 --> 00:34:39,661
Je zult zien hoe snel je weggaat
nest. Zodra hij de juiste heeft gevonden.
233
00:34:40,579 --> 00:34:43,540
Het moment waarop
je wordt verliefd op een man.
234
00:34:43,624 --> 00:34:46,085
Deze jongens niet
dat ze je achtervolgen.
235
00:34:46,168 --> 00:34:49,713
Ik zeg je: het maakt niet uit!
- Liefde is een must
236
00:34:49,797 --> 00:34:51,882
om te ervaren, niet alleen om je voor te stellen.
237
00:34:51,965 --> 00:34:57,179
Ik herinner het me nog. Ik was 22
toen ik je moeder ontmoette
238
00:34:57,262 --> 00:34:59,181
En wij waren...
239
00:34:59,264 --> 00:35:01,875
Doe het licht uit, ik ben slaperig.
240
00:35:10,124 --> 00:35:12,143
Welterusten!
241
00:35:13,821 --> 00:35:15,939
Welterusten.
242
00:35:38,929 --> 00:35:42,349
Waar ga je heen? - Ik ben aan het kijken
pillen voor Eugenia.
243
00:35:42,432 --> 00:35:46,270
Wat is het, hoofdpijn?
- Nee, menstruatiekrampen.
244
00:35:47,589 --> 00:35:51,733
Allereerst doet haar maag pijn.
- Nee, ze zegt dat ze altijd ziek is.
245
00:35:51,817 --> 00:35:55,445
Hij doet altijd alles volgens
de zijne, en eet zelfs.
246
00:35:56,071 --> 00:35:58,840
Stel je voor dat ik gisteren...
247
00:36:00,534 --> 00:36:05,706
Ik heb dat stomme meisje gisteren betrapt
hoe hij koude vis uit de koelkast eet!
248
00:36:11,378 --> 00:36:14,631
Is dit elke maand zo?
- Soms is het nog erger.
249
00:36:17,770 --> 00:36:20,270
Dat zou moeten helpen.
250
00:36:21,881 --> 00:36:25,442
Wacht maar af of hij dat wil
pijn stopt. - Het zal niet eeuwig duren.
251
00:36:25,526 --> 00:36:27,678
Niets dan spijsvertering!
252
00:36:27,862 --> 00:36:32,065
Ik heb wat muntthee voor je gemaakt.
Om van die slechte gewoonte af te komen
253
00:36:32,149 --> 00:36:35,235
eten tussen de maaltijden door.
Hier, neem het. Drink op.
254
00:36:35,319 --> 00:36:39,281
Het zal je spijsvertering helpen.
Probeer te slikken...
255
00:36:39,364 --> 00:36:42,701
Mijn maag doet geen pijn!
Ik heb wat anderen hebben!
256
00:36:42,784 --> 00:36:47,122
Nikola, onze meid,
moet ik jou tekenen?!
257
00:36:49,917 --> 00:36:53,003
Of je bent het vergeten, of je hebt het gedaan
dat is nooit gebeurd!
258
00:37:05,157 --> 00:37:08,769
Ze is zo zachtaardig
klein ding...
259
00:37:08,852 --> 00:37:13,357
Ze lijkt op Emilio.
Ze houden allebei van eten.
260
00:37:14,751 --> 00:37:18,737
Kun je het geloven?
Toen ze nog een baby was,
261
00:37:18,820 --> 00:37:22,866
Ik heb haar gevonden hoe
eet tandpasta!
262
00:37:22,950 --> 00:37:29,289
En dat deed haar maag pijn doen! Zoals
nu! En ze ontkent dat haar maag pijn doet.
263
00:37:29,373 --> 00:37:32,501
Hij denkt dat hij meer weet dan
zijn moeder. Stel je dat eens voor?
264
00:37:32,601 --> 00:37:36,313
Heb je toevallig een grotere?
nodig tijdens de menstruatie?
265
00:37:36,497 --> 00:37:39,332
De behoefte aan wat?
266
00:37:39,567 --> 00:37:45,264
Om de liefde te bedrijven. Ik weet het niet
hoe kan ik het je uitleggen.
267
00:37:45,347 --> 00:37:50,018
Hoe sterker de pijn,
Ik denk meer aan seks.
268
00:37:50,102 --> 00:37:52,604
Nou ja, denk ik.
269
00:37:54,865 --> 00:37:58,527
Bedoel je seks?
- Soms wel.
270
00:37:58,610 --> 00:38:01,196
Kun je je voorstellen dat je leiding geeft
liefde met een speciaal iemand,
271
00:38:01,280 --> 00:38:05,284
met iemand die je leuk vindt, of
is alleen neuken belangrijk voor jou?
272
00:38:07,619 --> 00:38:09,246
Jij ook?
273
00:38:10,706 --> 00:38:12,958
Het begint met gedachten
over het bedrijven van de liefde.
274
00:38:13,041 --> 00:38:17,212
Dan stel ik me voor met wie.
Maar heb je dat echt gedaan?
275
00:38:23,427 --> 00:38:25,637
Jij ook? -Dat.
276
00:38:28,757 --> 00:38:31,351
Ken ik hem? -Niet.
277
00:38:31,435 --> 00:38:34,146
Het was vorig jaar
zomer in Wenen.
278
00:38:35,748 --> 00:38:40,110
Geen jongen? - Nee,
een echte man.
279
00:38:40,694 --> 00:38:44,556
Je wilde hem vanaf het moment
wanneer heb je hem gezien? - Wanhopig!
280
00:38:44,906 --> 00:38:48,460
Waarom? Wil je niet?
om de hele tijd de liefde te bedrijven?
281
00:38:52,497 --> 00:38:56,001
Is er iemand die dat niet doet?
wil? Is dat zo, Matija?
282
00:39:06,553 --> 00:39:08,555
Hier zijn we.
283
00:42:50,102 --> 00:42:52,102
Pa.
284
00:42:52,904 --> 00:42:55,448
Pap, het is vier uur.
285
00:42:58,835 --> 00:43:02,122
Het is vier uur. - Waarom
Je hebt me niet wakker gemaakt?
286
00:43:03,373 --> 00:43:06,334
Waar is mijn jas?
- In de gang.
287
00:43:15,885 --> 00:43:18,972
Je wordt zeker oud. In slaap vallen
dus na de lunch...
288
00:43:19,055 --> 00:43:20,932
Dus...
289
00:43:22,143 --> 00:43:25,662
Ik ben moe.
- Ik ook.
290
00:43:27,647 --> 00:43:31,484
Feit is dat het geheel
een welkome vakantie voor het hele gezin.
291
00:43:36,047 --> 00:43:37,991
Eugenia...
292
00:43:38,074 --> 00:43:42,078
Wat als moeder weggaat?
een maand naar de kliniek.
293
00:43:43,413 --> 00:43:45,415
Wat zeg je?
294
00:43:48,168 --> 00:43:50,803
Wat je ook zegt, papa.
295
00:43:52,213 --> 00:43:55,274
Ik moet
denk er eens over na.
296
00:44:01,181 --> 00:44:03,975
Kom, ik wil dat je dit ziet.
297
00:44:05,393 --> 00:44:07,979
Dit paviljoen is
mijn meesterwerk.
298
00:44:08,063 --> 00:44:12,275
Ruime kamers, geluid
geïsoleerd zodat niets tussenbeide komt
299
00:44:12,359 --> 00:44:18,114
gemoedsrust voor patiënten. Soms wens ik
om mezelf op te sluiten in deze kamer
300
00:44:18,198 --> 00:44:23,036
en ik vergeet de wereld.
Maar wie kan zich de tijd veroorloven?
301
00:44:23,912 --> 00:44:28,291
Elisa kan het hier beter doen
rust dan thuis.
302
00:44:28,375 --> 00:44:32,145
En hij krijgt een betere service dan
in particuliere woningen.
303
00:44:32,306 --> 00:44:37,008
Medisch bijvoorbeeld
personeel 24 uur beschikbaar,
304
00:44:37,092 --> 00:44:40,595
het dieet van de patiënt strikt
gecontroleerd. Onder de indruk?
305
00:44:40,679 --> 00:44:43,556
Emilio, wat is er?
Iets mis?
306
00:44:43,640 --> 00:44:47,811
Nee, ik kom gewoon langs
door een vreemde periode.
307
00:44:48,395 --> 00:44:52,607
Het kan me niets schelen,
niets trekt mij aan.
308
00:44:52,691 --> 00:44:56,236
Ik moet oud worden.
Maar dat kan niet zo zijn, want...
309
00:44:56,319 --> 00:44:59,280
Ik voel me heel jong.
Maar het is een feit.
310
00:44:59,364 --> 00:45:03,034
Ik kan zeggen: Eugenia mi
lijkt een moeder.
311
00:45:04,419 --> 00:45:08,915
Ik kom het huis binnen en
Ik kan Elisa niet vinden...
312
00:45:08,998 --> 00:45:12,728
Ik kan het niet. Ik kan niet downloaden
zo'n verantwoordelijkheid.
313
00:45:14,079 --> 00:45:19,050
Als ik weer alleen kon zijn zonder jou
gezinnen. Maar zelfs de gedachte eraan maakt me bang.
314
00:45:19,134 --> 00:45:24,472
Niemand kent jou beter dan jij
ik. Je dramatiseert te veel.
315
00:45:24,556 --> 00:45:28,685
Maak je er niet langer zorgen over, neem een pauze.
Alles zal goed aflopen.
316
00:45:28,768 --> 00:45:32,030
Breng Elisa hier en
je zult een nieuwe man zijn.
317
00:45:32,113 --> 00:45:36,603
Mevrouw? - Ja. - Waar ga je heen?
- Om de patiënt in kamer 141 te zien.
318
00:45:36,886 --> 00:45:41,740
Je hebt een telefoon. - Nee, ik moet wel
om te zien. - Je weet dat je niet naar buiten kunt.
319
00:45:41,823 --> 00:45:44,826
Alsjeblieft, een ogenblikje.
- Bel haar aan de telefoon.
320
00:45:44,909 --> 00:45:50,540
Maar ik wil haar nu zien. - Je zult het zien
is later. - Maar ik moet haar nu zien!
321
00:45:50,623 --> 00:45:56,087
Ik ben bang dat dat onmogelijk is.
Je moet de regels volgen. Kalmeren.
322
00:45:56,921 --> 00:46:00,925
Praat met mij. Waarom
Praat je nooit met mij?
323
00:46:01,009 --> 00:46:06,598
Wat is er gebeurd? Kun je dat niet?
inspraak? Je hield zielsveel van mij.
324
00:46:06,681 --> 00:46:10,018
En nu is het winter.
325
00:46:10,268 --> 00:46:16,149
Iepen hebben hun bladeren verloren.
Ik word oud, ik word oud...
326
00:46:17,108 --> 00:46:20,403
Wat is er verdrietiger dan
tuin in de winter...
327
00:46:21,613 --> 00:46:26,659
Ik zal verdrietig blijven. Kunststof
bloemen brengen geen lente.
328
00:46:26,993 --> 00:46:32,123
Nee, nee, nee. Jammer.
Het is duidelijk dat dit niet klopt.
329
00:46:32,749 --> 00:46:36,795
Snel! Je wilt
verdrinken? Komen!
330
00:46:36,878 --> 00:46:40,131
Wat doe je met onze hond? - Mij?
Vraag hem wat hij doet?
331
00:46:40,215 --> 00:46:44,385
Zet hem neer! -Stomme halfbloed! - Kijk wat
jij praat! - Wil je weten wat hij deed?
332
00:46:44,469 --> 00:46:48,473
Je hebt niets gehoord!
Als ik politieagent was,
333
00:46:48,556 --> 00:46:52,310
Ik zou weten wat ik met hem aan moest!
- Dat is genoeg! - Ja!
334
00:46:52,393 --> 00:46:56,606
Heel lief, je hebt het meegenomen
mijn Matija.
335
00:46:56,689 --> 00:47:00,068
Sorry dat ik u stoor, maar baas
Hij stuurde mij omdat een halfbloed stal...
336
00:47:00,151 --> 00:47:06,449
Wilt u binnenkomen? Wil je wat thee? - Nee, bedankt.
Ik moet je iets vertellen over die straathond.
337
00:47:06,533 --> 00:47:09,994
Dit snoepje? Hij
is nog maar een pup.
338
00:47:10,078 --> 00:47:13,915
Kijk, hij heeft gegeten
veel! En goede
339
00:47:13,998 --> 00:47:17,168
6 kg. - Hij maakte maar een grapje.
Ana, breng een kopje thee.
340
00:47:17,252 --> 00:47:21,214
Je wilt een kopje thee, nietwaar?
- De reden dat ik hier ben
341
00:47:21,297 --> 00:47:24,133
is wat die hond is
wreef het kalfsvlees uit de zak
342
00:47:24,217 --> 00:47:27,887
Mevrouw Bruleti. Toen werd de baas gek,
omdat zij onze beste klant is.
343
00:47:27,971 --> 00:47:33,643
En wat nog erger is: het is slechte publiciteit.
Als elke hond zo'n vlees kan verdragen...
344
00:47:33,726 --> 00:47:38,189
Echt? Dat wist hij niet
dat mag hij niet. Hij zal het niet nog een keer doen.
345
00:47:38,273 --> 00:47:41,943
Deze hond is vriendelijk. Jonge mensen
dat zou je moeten begrijpen.
346
00:47:42,026 --> 00:47:45,488
Als we de halfbloeden de leiding geven,
Gaan ze eten voor ons op tafel zetten?
347
00:47:45,572 --> 00:47:48,241
Ik wilde zeggen...
348
00:47:48,324 --> 00:47:51,828
Je kunt hem niet zo laten gaan.
Zet het aan een ketting.
349
00:47:51,911 --> 00:47:55,331
Wat? -Dat. -Mijn armen,
kleine Matija.
350
00:47:55,415 --> 00:47:58,543
Hij was altijd vrij!
Begrijp je wat je van mij vraagt?
351
00:47:58,626 --> 00:48:00,628
Nee, ik zeg het je.
- Hij heeft een gelukkig leven.
352
00:48:00,712 --> 00:48:05,091
Geen schema, geen beperkingen
en nu moet ik hem in ketenen gooien
353
00:48:05,174 --> 00:48:08,177
en ik zeg hem nee
meer vrijheid, omdat ze bestaan
354
00:48:08,261 --> 00:48:14,559
mensen die niet willen dat honden vrij zijn.
Dat is wat je gaat zeggen? - Wat moet er gebeuren.
355
00:48:14,642 --> 00:48:17,687
Mijn baas zei dat ik het je moest vertellen
dat als hij de hond nog een keer ziet
356
00:48:17,770 --> 00:48:20,106
zal het veranderen in
hamburgers. - Wat?
357
00:48:20,189 --> 00:48:25,486
Ja! Hij zal hem snijden met zo'n groot mes.
- Praat niet zo! - Maar je moet...
358
00:48:25,570 --> 00:48:30,325
Je bent te jong om het te begrijpen
hoe monsterlijk is dat.
359
00:48:30,408 --> 00:48:35,747
Houd op! Je zult mij niet overtuigen
om iemands vrijheid af te pakken!
360
00:48:35,830 --> 00:48:40,043
Vrijheid is zelfs voor een hond belangrijk!
- Ik weet het niet zeker, mevrouw...
361
00:48:44,547 --> 00:48:46,147
Wat?
362
00:48:53,348 --> 00:48:58,478
Vrijheid? - Vrijheid!
Dat is het enige dat telt.
363
00:48:58,561 --> 00:49:01,981
Zelf kunnen beslissen hoe
je zult leven, niet dragen
364
00:49:02,065 --> 00:49:05,902
ketting om de nek! Ga en
leg het aan je baas uit!
365
00:49:05,985 --> 00:49:10,031
Mevrouw, ik werk bij een slagerij. Wat ik
Mag ik uitleggen dat ik niet opgeleid ben?
366
00:49:10,114 --> 00:49:15,078
Ik doe wat mijn baas mij zegt. Als wij
hij zegt dat als ik hem vermoord, ik hem zal vermoorden.
367
00:49:15,161 --> 00:49:18,164
Ik leg niets uit.
Dat laat ik aan jullie rijke mensen over.
368
00:49:18,247 --> 00:49:25,296
Jij ging naar school. - Je moet het uitleggen
dat ieder mens... - O, mevrouw.
369
00:49:25,880 --> 00:49:28,591
Wat is dit?
Wat is er aan de hand?
370
00:49:28,675 --> 00:49:32,679
Niets. Ik kwam het uitleggen aan mevrouw
dat het haar hond is
371
00:49:32,762 --> 00:49:36,474
beboterd kalfsvlees
Mevrouw Bruleti.
372
00:49:36,557 --> 00:49:40,111
Is dat hoe het gedaan is?
- Wat weet ik hoe het moet?
373
00:49:40,294 --> 00:49:43,898
Ik ben maar een slager!
De dame wilde het
374
00:49:43,982 --> 00:49:48,361
om aan mijn baas uit te leggen,
en dan kreeg ik een klap onder mijn kont.
375
00:49:50,697 --> 00:49:54,117
Zal dit genoeg zijn?
- Natuurlijk, dokter.
376
00:49:54,200 --> 00:49:57,286
Bedankt. tot ziens,
mevrouw. - Gaan.
377
00:49:57,321 --> 00:50:00,623
Wat is er gebeurd?
- Pardon, mevrouw, maar dit
378
00:50:00,707 --> 00:50:04,719
is een verklaring voor iets
zo. Nogmaals bedankt.
379
00:50:05,161 --> 00:50:07,205
Het was mij een genoegen!
380
00:50:07,388 --> 00:50:11,618
Godzijdank is dit voorbij!
Vertel me wat je hiervan vindt.
381
00:50:11,801 --> 00:50:14,262
De kleuren zijn prachtig, nietwaar?
382
00:50:14,345 --> 00:50:18,850
Heb je dit voor mij gedaan? Sorry.
- Maak je geen zorgen! Ik zal dat oplossen.
383
00:50:18,933 --> 00:50:22,353
Je bent laat vandaag. - Ik heb het einde gehaald
nieuwe Antonelli-klinieken.
384
00:50:22,437 --> 00:50:25,632
Ik heb hem naar de jouwe verwezen
gezondheid. - O lieve...
385
00:50:25,915 --> 00:50:32,155
Je denkt altijd aan alles.
- Je zult zien, de winter zal snel voorbij zijn.
386
00:51:12,571 --> 00:51:15,933
Een momentje.
Daar is het.
387
00:51:21,829 --> 00:51:24,999
De verpleegkundige maakt een afspraak voor u
volgende termijn. - Dank u, dokter.
388
00:51:25,083 --> 00:51:28,086
Morgen om 6 uur.
- Oké.
389
00:51:30,630 --> 00:51:32,430
Tot ziens.
390
00:51:35,843 --> 00:51:40,330
Meneer Bartini kwam weer,
moet ik hem voorstellen? - Nee.
391
00:51:42,141 --> 00:51:46,562
Papa, wat doe jij hier? - Verveeld
wij kijken mensen in de mond
392
00:51:46,646 --> 00:51:51,025
dus ik ging weg.
- O Nikola!
393
00:51:51,359 --> 00:51:56,089
Wil je een ritje? Kunnen we door?
bij haar huis? - Als hij niet bang is voor de tandarts.
394
00:51:56,173 --> 00:52:02,253
Nee bedankt, ik loop liever. - Oh,
Kom op! Wat ben jij, een atleet? Kom op!
395
00:52:04,038 --> 00:52:07,591
Jij gaat vooruit. -Waarom?
-Gasten rijden altijd vooruit.
396
00:52:19,053 --> 00:52:23,057
Om te voltooien wat ik wilde
zeg. Die Sandra... - Luister...
397
00:52:23,141 --> 00:52:26,602
Weet je wat ze mij vertelde?
- Ik heb een idee. Wil je het horen?
398
00:52:26,686 --> 00:52:30,690
Ik denk dat we allemaal een merk moeten hebben.
Daarom neem ik je mee uit lunchen
399
00:52:30,773 --> 00:52:33,734
naar een leuk restaurant.
Het is op het strand.
400
00:52:33,818 --> 00:52:38,522
Het is nu koud op het strand. -Wat maakt het uit
heeft? Ik heb niet voorgesteld om te gaan zwemmen!
401
00:52:38,705 --> 00:52:40,783
Het is daar altijd leuk.
402
00:52:40,867 --> 00:52:44,954
Ik ben bang dat ik het niet kan.
Mijn tante verwacht mij.
403
00:52:45,580 --> 00:52:49,584
Eugenia, overtuig haar.
- Het zal leuk zijn om te gaan.
404
00:52:49,667 --> 00:52:55,047
Is er een manier waarop we de opdracht eerder kunnen afronden?
dan gaan we naar Suzana? - Vergeet haar!
405
00:52:55,131 --> 00:52:57,967
We kunnen het beter uitstellen
een andere keer, papa.
406
00:52:58,050 --> 00:53:01,470
We kunnen haar thuis afzetten.
-Een keer als ik vrij ben
407
00:53:01,554 --> 00:53:05,433
van de verdoemde
kantoor. Op deze manier? -Dat.
408
00:53:05,516 --> 00:53:08,644
Jouw kantoor is niet zo verschrikkelijk.
- Maar je werd bang!
409
00:53:08,728 --> 00:53:12,948
Papa is goed. Ga opnieuw. Je snapt het
verdoving en je voelt niets.
410
00:54:19,090 --> 00:54:21,425
Nee, nee...
411
00:55:22,269 --> 00:55:27,658
Er zat niets in die naald.
Gedestilleerd water...
412
00:55:29,169 --> 00:55:33,080
Wat is er gebeurd? Ik wilde het je gewoon vertellen
dat u geen medicijnen hoeft te gebruiken.
413
00:55:33,164 --> 00:55:36,459
Helemaal
Ik begrijp het. - Wat is dat?
414
00:55:36,542 --> 00:55:39,795
Dat je er iets van kunt hebben
welke patiënt?
415
00:55:39,879 --> 00:55:43,799
Je denkt echt dat je het kunt
iemand anders verleiden? Natuurlijk...
416
00:55:43,883 --> 00:55:48,888
De dokter moet erbij betrokken worden
en voel je graag een man.
417
00:55:49,430 --> 00:55:51,515
Wat is dit?
418
00:55:51,599 --> 00:55:54,226
Ik wilde dat je dat zag
je hoeft niet te doen alsof
419
00:55:54,310 --> 00:55:59,815
om je te begrijpen. - Wat wil je?
Lark niet genoeg voor jou? Niet.
420
00:55:59,899 --> 00:56:03,778
Deze dokter moet dat doen
preekt. Om alles uit te leggen.
421
00:56:03,861 --> 00:56:07,114
Het liefst met een sentimenteel exemplaar
met muziek op de achtergrond.
422
00:56:07,198 --> 00:56:12,286
Ik denk dat ik je nu verlaat.
Daar heb je mij niet voor nodig, toch?
423
00:56:43,084 --> 00:56:49,584
Ga niet op de grond zitten, u zult verkouden worden.
Waarom dwaal je rond op dit tijdstip van de nacht?
424
00:56:51,867 --> 00:56:54,912
Alle baby's slapen
op dit moment.
425
00:56:55,955 --> 00:57:00,626
Jij ook?
- Dus volgens jou ben ik een baby?
426
00:57:00,793 --> 00:57:06,048
Ik ook niet. - Kom op, lieverd,
Ga naar bed. Ik wil niet dat je ziek wordt.
427
00:57:06,132 --> 00:57:08,467
Terug naar bed.
428
00:57:11,387 --> 00:57:13,514
Waar wacht je op?
429
00:57:20,364 --> 00:57:26,986
Ik vraag me af hoeveel vrouwen er in die van jou zitten
leven. - Alleen je moeder. Wie nog meer?
430
00:57:27,903 --> 00:57:33,909
Niet eens een minnares? - Wat dan ook
het zit in je gedachten, sla het over!
431
00:57:35,703 --> 00:57:39,457
Ik kan niet ontkennen dat die er zijn
vroeger waren dat er meerdere.
432
00:57:39,540 --> 00:57:41,375
Niet meer.
433
00:57:45,379 --> 00:57:47,831
Zelfs als ik dat zou willen...
434
00:57:48,215 --> 00:57:52,553
Waar kan ik de tijd vinden?
-Als ik jou was,
435
00:57:52,636 --> 00:57:56,223
Ik zou minnaars hebben
over de hele wereld.
436
00:57:57,558 --> 00:58:02,229
In Afrika... - Echt waar?
- Naar India...
437
00:58:02,313 --> 00:58:05,608
Japan... en de Noordpool!
- Het moet daar koud zijn.
438
00:58:05,691 --> 00:58:10,495
Nee, hij zou mee naar bed gaan
met zijn Eskimo in haar naald.
439
00:58:12,531 --> 00:58:15,034
Ze zou je warm houden.
440
00:58:15,117 --> 00:58:21,290
Maar je riskeert te smelten in liefde
een nest met de hitte van passie.
441
00:58:21,373 --> 00:58:24,376
Het is leuk als we dat zijn
alleen wij tweeën.
442
00:58:29,673 --> 00:58:33,928
Ik zou blij zijn als ze zouden uitgeven
leven samen. En dat weet niemand.
443
00:58:36,856 --> 00:58:40,484
Morgen ben ik jarig. Wat ga je doen?
wij presenteren? - Wat wil je?
444
00:58:40,567 --> 00:58:44,363
Ik wil dat je met mij uitgaat.
We kiezen samen een cadeau uit.
445
00:58:46,089 --> 00:58:49,609
Ik ging naar bed.
Ik viel bijna in slaap.
446
00:58:59,745 --> 00:59:01,914
Ik kan niet beslissen
wat te dragen!
447
00:59:01,997 --> 00:59:07,002
Je hebt niet eens een date met de prins
op een wit paard? Ga zo.
448
00:59:08,504 --> 00:59:10,506
Wat is er mis?
449
00:59:13,509 --> 00:59:16,053
Jij bent boos omdat ik dat ben
druk, nietwaar?
450
00:59:16,136 --> 00:59:20,323
Hadden we geen overeenkomst?
- Mijn vader heeft nergens tijd voor.
451
00:59:20,407 --> 00:59:25,127
Als ik vandaag niet ga, gebeurt het niet
tweede kans om een cadeau te kopen.
452
00:59:25,610 --> 00:59:29,441
Misschien kunnen we dat morgen doen
om iets te doen. Hallo.
453
00:59:29,525 --> 00:59:31,652
Ik heb een idee!
454
00:59:46,584 --> 00:59:49,211
Goedemiddag, dokter.
-Goedemiddag.
455
00:59:51,005 --> 00:59:53,090
Eugenia... - Hallo, papa.
456
00:59:53,507 --> 00:59:57,761
En Nikola? - Ik heb het aangetrokken
Bewaak zodat ze je niet missen.
457
00:59:57,845 --> 01:00:03,100
Ik nam haar mee om me te helpen kiezen.
- Heb je besloten welke? -Dat. Laten we gaan.
458
01:00:05,311 --> 01:00:10,149
Goedemiddag. Ik wil graag even kijken
slipjes en bh-sets. -Onmiddellijk.
459
01:00:13,569 --> 01:00:17,573
Welke, mevrouw?
-Zij. -In het midden?
460
01:00:18,324 --> 01:00:20,726
Ze kunnen net zo goed binnenkomen.
461
01:00:23,120 --> 01:00:26,457
Hier, mevrouw. Deze
is bijzonder mooi.
462
01:00:26,540 --> 01:00:30,336
Kijk hoe transparant het is.
De kleur is modern, groen.
463
01:00:30,419 --> 01:00:33,797
Het is rekbaar. Er zijn ook kousenbanden.
- Hij is mooi, nietwaar?
464
01:00:33,881 --> 01:00:36,342
Is hij niet mooi?
- Alles behalve de kleur.
465
01:00:36,425 --> 01:00:40,245
Deze kleur is in de mode
jaar. Het gaat als een gek.
466
01:00:40,304 --> 01:00:43,974
Het is leuk, maar niet wat ik wil.
- Ik zal je anderen laten zien.
467
01:00:44,058 --> 01:00:48,312
Dat kun je niet dragen!
Zie jezelf. - Maar hij is mooi!
468
01:00:48,395 --> 01:00:51,507
Kijk! - Wacht tot je het ziet
dit assortiment. nieuwe kleuren,
469
01:00:51,691 --> 01:00:54,135
nieuw materiaal...
470
01:00:54,818 --> 01:00:57,571
De kousenband is helemaal modern.
471
01:00:57,655 --> 01:01:02,242
Ze verkopen goed. - Dat moet zo zijn
Het is beschamend, maar het is sexy.
472
01:01:02,326 --> 01:01:05,329
De kleur weet ik eigenlijk niet.
- Waarom koop je die niet?
473
01:01:05,412 --> 01:01:11,502
Nee. - Deze is leuk! Heeft u iets van
zijde? - Ja. Bekijk dit bouwpakket.
474
01:01:11,585 --> 01:01:16,090
Hij wordt uitgedaagd, ajak. Ik weet het zeker
dat de heer het daarmee eens zal zijn.
475
01:01:16,173 --> 01:01:21,804
Mevrouw is mijn dochter. - Pardon.
Zo'n jonge vader, gefeliciteerd.
476
01:01:21,887 --> 01:01:25,724
Deze is chique. - Hoor je? Hier
er is niets waar ik niet zonder kan leven.
477
01:01:25,808 --> 01:01:30,896
Heb je zwarte kant met kousenbanden?
- Ja, er was hier een tijdje geleden eentje...
478
01:01:30,979 --> 01:01:35,651
Hier is het. Hij is geweldig, nietwaar?
- Ja, maar lijkt het op die van jou, Nikola?
479
01:01:35,734 --> 01:01:40,005
Ik draag de mijne niet meer.
Het past beter bij ouderen.
480
01:01:40,188 --> 01:01:45,119
Je hebt het mis. Je zou niet geloven hoeveel het er zijn
wij verkopen ook aan tieners. - Vind je het leuk?
481
01:01:46,302 --> 01:01:52,409
In godsnaam, probeer het! Ik denk dat dat zo is
kleedkamer? - Ja, het is er.
482
01:01:52,692 --> 01:01:56,922
Probeer dit ook. - Dit is gemaakt
van de beste Franse kant.
483
01:01:57,005 --> 01:02:00,517
Het naaien gebeurt met de hand.
- Ik wil deze!
484
01:02:01,677 --> 01:02:03,637
We komen later thuis.
- Ga je al?
485
01:02:03,721 --> 01:02:06,348
Ik wilde betalen voor onze drankjes.
- Maar je haastte me
486
01:02:06,432 --> 01:02:09,601
vanwege je date!
- Laat ze wachten, laten we gaan.
487
01:02:09,685 --> 01:02:14,022
Nee, ik moet met Nikola naar huis
om mij te helpen met mijn huiswerk. Hallo.
488
01:02:14,106 --> 01:02:16,525
Hallo. - Tot ziens,
dokter.
489
01:02:40,340 --> 01:02:45,053
Gaat deze bus naar Sint-Pieters?
Hé, gaat deze bus naar Sint-Pieters?!
490
01:02:45,137 --> 01:02:47,681
Als het niet uit elkaar valt.
491
01:02:48,875 --> 01:02:51,444
Bedankt. Kan ik?
492
01:02:51,852 --> 01:02:55,773
Ik ben zo blij dat ik dit heb.
Het is geweldig dankzij jou.
493
01:02:55,856 --> 01:02:59,735
Als je er niet was,
hij zou een andere tas voor me kopen.
494
01:02:59,818 --> 01:03:02,529
Hij doet het al jaren.
Het werd een nachtmerrie.
495
01:03:02,613 --> 01:03:06,366
Vannacht droomde ik dat hij voor mij aan het winkelen was
portemonnee. - Weet je wat dat betekent?
496
01:03:06,450 --> 01:03:10,162
Denk een beetje na. - Nou,
een tas is een tas.
497
01:03:10,245 --> 01:03:12,456
Maar wat is een tas?
498
01:03:13,040 --> 01:03:16,752
Is dit een soort grap?
- Wat doe je met de tas?
499
01:03:16,835 --> 01:03:20,672
Je stopt er dingen in.
- En wat is de vrouw?
500
01:03:20,756 --> 01:03:22,474
Vrouw?
501
01:03:23,383 --> 01:03:26,386
Handen voor jezelf, gebroken
oude dame! - Ben je gek?!
502
01:03:27,370 --> 01:03:31,850
Geen scène maken? - Een scène?! Nou ja
ze zullen op straat op ons springen.
503
01:03:31,934 --> 01:03:34,478
Waar staar je naar? Een optreden
is klaar!
504
01:03:34,561 --> 01:03:38,264
En natuurlijk ziet de conducteur niets!
- Als er hier een politieagent was, zou ik een rechtszaak aanspannen.
505
01:03:38,347 --> 01:03:43,403
Stop de bus! Ik wil eruit!
-Stop! De dames zouden uitgaan, dat vindt hij niet leuk
506
01:03:43,487 --> 01:03:45,098
ze houden gezelschap.
507
01:03:46,406 --> 01:03:48,951
Wil je kalmeren?
- Je zou mij moeten bedanken!
508
01:03:49,034 --> 01:03:52,412
Natuurlijk, maar je overdrijft een beetje.
Het is gewoon een oude man.
509
01:03:52,496 --> 01:03:56,458
Kijk maar naar ze
je legt ze neer waar ze horen.
510
01:03:58,402 --> 01:04:03,173
Eugenia!
Waar ga je heen?
511
01:05:07,362 --> 01:05:09,197
Weet je, Nikola...
512
01:05:09,281 --> 01:05:13,785
Ik was me er niet eens van bewust
dat er zoveel tijd is verstreken.
513
01:05:15,537 --> 01:05:18,790
Als Eugenia er niet was geweest
verjaardag!
514
01:05:26,673 --> 01:05:30,135
Luister naar dit lied.
Een geschenk van...
515
01:05:30,218 --> 01:05:32,237
Emilia...
516
01:05:36,516 --> 01:05:40,896
Mijn moeder wilde niet dat ik naar haar luisterde.
Ze zei dat ze immoreel was!
517
01:05:45,233 --> 01:05:49,572
Wat wilde je, lieverd? - Laat me je de jouwe laten zien
goederen aan vrienden. Je vindt het niet erg, hè?
518
01:05:49,655 --> 01:05:52,617
Jongens eruit! Laten we gaan!
519
01:05:54,201 --> 01:05:56,921
Uit, allemaal!
520
01:06:04,252 --> 01:06:09,549
Probeer het alsjeblieft... ja
verpest de jurken niet.
521
01:06:14,338 --> 01:06:19,476
Nee, dat is Spaanse kant! Materiaal
oud is, zal de draad breken...
522
01:06:22,621 --> 01:06:25,357
Wat een puinhoop...
523
01:06:25,440 --> 01:06:28,235
Ze mag het niet toestaan
om te doen wat hij wil.
524
01:06:32,489 --> 01:06:35,708
Dat weet ik, maar het is Eugenia's verjaardag.
525
01:06:37,536 --> 01:06:40,956
Maar ze zijn zo jong en mooi...
526
01:06:45,544 --> 01:06:47,921
Wat probeer je te bewijzen?!
527
01:06:48,005 --> 01:06:51,441
Denk je dat mijn idee stom is? Deze
het feest was ellendig totdat ik…
528
01:06:51,524 --> 01:06:57,389
Betekent je moeder niets voor je? Ze zijn van haar
die dingen zijn belangrijk. Dat is haar hele leven.
529
01:06:57,472 --> 01:07:00,434
Je steekt je neus, nietwaar?
En wiens moeder is zij?
530
01:07:00,517 --> 01:07:04,020
Stop met mij te vertellen hoe
om mijn leven te leiden!
531
01:07:04,187 --> 01:07:06,606
Kom op, wees niet zo.
532
01:07:24,833 --> 01:07:26,960
Maak mij vast.
533
01:07:39,890 --> 01:07:43,852
Laten we naar muziek luisteren van
van die tijd. Laten we naar beneden gaan.
534
01:07:45,545 --> 01:07:48,148
Niet. Ik heb een beter idee.
535
01:07:49,399 --> 01:07:52,778
Meisjes... Mijn moeder
en haar concertpiano.
536
01:07:55,261 --> 01:07:58,274
Niemand wil dat
luister nu naar het concert.
537
01:07:59,951 --> 01:08:04,873
Er is te veel tijd verstreken. - Alsjeblieft,
laat het mijn verjaardagscadeau zijn.
538
01:08:04,956 --> 01:08:10,545
Zie je niet dat hij dat niet wil?
Kun je haar niet met rust laten?!
539
01:08:14,466 --> 01:08:17,552
Goed. Vraag het niet
te veel. Het is voor haar.
540
01:08:17,636 --> 01:08:21,640
Oké, mama.
Kom naar beneden!
541
01:08:22,323 --> 01:08:25,894
Ik wil niet gaan! - Kom, lieve,
verlaat mij niet
542
01:08:27,377 --> 01:08:30,430
Dat is een beetje te veel voor mij.
543
01:08:41,868 --> 01:08:46,373
Speel je een scène van eenzaamheid?
Wil je dat ik het licht uitdoe?
544
01:08:59,928 --> 01:09:01,928
Eugenia!
545
01:09:12,232 --> 01:09:15,067
Goedeavond. Luisteren!
546
01:09:31,126 --> 01:09:34,245
Ik neem het. - Dank je,
erg aardig.
547
01:09:36,882 --> 01:09:40,343
Kun je ze aantrekken
daar? Bedankt.
548
01:13:23,233 --> 01:13:27,195
Nikola... Niet huilen.
549
01:14:22,125 --> 01:14:26,671
Daar heb ik zoveel plezier mee gehad
jeugd! - Er was ook tijd.
550
01:14:26,755 --> 01:14:30,758
Wat? Ik kan je niet horen
uit water.
551
01:14:30,842 --> 01:14:34,971
In eerste instantie dacht ik dat ze dat waren
vreselijk, maar het is gelukt
552
01:14:35,054 --> 01:14:37,599
dat het aardige kinderen zijn.
553
01:14:48,526 --> 01:14:53,114
Eugenia!
Waarom deze puinhoop hier?
554
01:14:54,199 --> 01:14:58,870
Leg alles weg. - Ik zal het doen
in de ochtend. - Eugenia!
555
01:14:59,253 --> 01:15:02,264
Ik zei: doe het nu.
556
01:15:03,708 --> 01:15:07,128
En wat als museumrelikwieën?
voorbije en verspilde jaren
557
01:15:07,212 --> 01:15:09,714
hier blijven vannacht?
558
01:15:10,797 --> 01:15:14,010
Ik tolereer dat sarcasme niet
volgens je moeder!
559
01:15:14,385 --> 01:15:17,446
Haal ze op. Nu!
560
01:15:29,609 --> 01:15:32,695
Fout op de vier!
Eén op één.
561
01:15:45,784 --> 01:15:48,503
Wat een belangrijke vraag
heb je voor mij
562
01:15:48,586 --> 01:15:52,006
Als u 10 dagen te laat bent,
Betekent dit dat het zwangerschap is?
563
01:15:53,550 --> 01:15:55,552
Ik ben het niet!
564
01:15:56,386 --> 01:15:59,389
Ik vraag naar een vriend, maak je geen zorgen.
565
01:16:00,432 --> 01:16:05,228
Eugenia, vertel me de waarheid.
- Kom op, papa.
566
01:16:05,311 --> 01:16:08,330
Als ik het was, denk je dat ik dat zou doen
er met je over gesproken?
567
01:16:08,514 --> 01:16:11,516
Ik wilde een professionele mening.
568
01:16:11,901 --> 01:16:15,238
Wie is zij? -Een
uit mijn klas.
569
01:16:15,321 --> 01:16:19,242
Ik wilde weten of het mogelijk was
los het direct op zonder...
570
01:16:19,325 --> 01:16:22,453
Wil je mij de hare vertellen?
naam? - Waarom is dat belangrijk?
571
01:16:22,537 --> 01:16:24,956
We hebben het over doodzonde,
en niet tegen een sterfelijke zondaar.
572
01:16:25,039 --> 01:16:28,042
Dat las ik in de krant
in Amerika hebben ze daar een pil voor.
573
01:16:28,126 --> 01:16:33,131
Domheid! Na 10 dagen nee
je kunt niets doen.
574
01:16:33,614 --> 01:16:36,934
Je zegt dat het de enige is
de oplossing... abortus?
575
01:16:39,804 --> 01:16:44,559
Ik zal het haar vertellen. Ik was het bijna vergeten.
Nikola komt om vier uur naar je toe
576
01:16:44,642 --> 01:16:48,605
naar kantoor en eerst afhandelen
haar, anders zullen we de taak nooit afmaken.
577
01:16:49,147 --> 01:16:51,115
Oké.
578
01:17:09,125 --> 01:17:13,046
De norm? Annuleer alles
mijn afspraken vandaag.
579
01:17:13,546 --> 01:17:15,546
Bedankt.
580
01:17:21,262 --> 01:17:27,060
Arts! Stop! Ze hebben hem meegenomen!
- Ja, ze hebben hem net meegenomen!
581
01:17:27,643 --> 01:17:32,357
Wat wil je? - Ze hebben hem meegenomen!
- WHO? - Matthias. Schinter heeft hem meegenomen!
582
01:17:32,440 --> 01:17:35,735
Ik zei hem dat hij het moest laten
omdat het van jou is! - Vertel het Eugenia!
583
01:17:37,018 --> 01:17:41,699
Weet jij hoe je van zwerfdieren afkomt?
- Ze hebben ze verbrand! - Nee, ze schieten ze door het hoofd.
584
01:17:41,783 --> 01:17:46,062
Nee, ze hebben ze verbrand. - Ik zweer het,
Ik was daar. - Dat is een leugen.
585
01:18:52,437 --> 01:18:55,773
Goedemiddag, dokter.
- Maar... - Ben ik te laat?
586
01:18:55,857 --> 01:19:00,194
Bent u niet op de hoogte gebracht dat het kantoor
gesloten? - Hier heb ik al 10 dagen last van!
587
01:19:00,278 --> 01:19:05,073
Ik voel me verschrikkelijk! Doe iets.
Ik kan het niet meer aan. - Sorry, ik ga.
588
01:19:05,557 --> 01:19:08,286
Maar je hebt maar een minuutje nodig.
- Ik ga de telefoon beantwoorden.
589
01:19:08,369 --> 01:19:11,581
Morgen bellen en
maak een afspraak.
590
01:19:15,835 --> 01:19:19,839
Alsjeblieft? Eugenia,
Ik hoor je, wat is er gebeurd?
591
01:19:19,922 --> 01:19:24,934
Wat moet ik doen? Zal ik naar de kapsalon gaan?
Hoe komt het dat ze het je niet willen geven?
592
01:19:25,511 --> 01:19:30,975
Beste, Ik ben nog niet klaar met de patiënten.
Laat ze zien dat de hond van jou is en zij zullen hem aan je geven.
593
01:19:31,558 --> 01:19:35,146
Geef het geld aan de chef
en je zult wonderen zien.
594
01:19:36,731 --> 01:19:41,152
Is Nikola bij je? Zei ze
is dat hij naar mijn kantoor zal komen.
595
01:19:43,529 --> 01:19:47,617
Ik zal Norma ja zeggen
annuleer andere afspraken.
596
01:19:47,700 --> 01:19:50,119
Verwacht mij over een half uur.
597
01:19:50,203 --> 01:19:53,748
Een gezondheidscertificaat nodig bij
vaccinaties. Misschien heeft hij hondsdolheid.
598
01:19:53,831 --> 01:19:56,918
Die hond is gezonder dan wij,
maar we zullen hem opnieuw vaccineren.
599
01:19:57,001 --> 01:20:02,624
U ontvangt een certificaat. -Bedankt.
Ik doe dit alleen voor u, dokter.
600
01:20:04,425 --> 01:20:07,428
Ik geef het je toe,
iemand geeft om je.
601
01:20:19,065 --> 01:20:23,002
Eugenia heeft het mij verteld. Is dat
waar? - Wat heeft ze je verteld?
602
01:20:24,654 --> 01:20:28,032
Dat je zwanger bent. Het zijn er maar tien
dag, maar er is hoop...
603
01:20:28,115 --> 01:20:32,285
Het spijt me je te zien
om teleur te stellen, maar wat mij betreft,
604
01:20:32,469 --> 01:20:35,456
Eugenija zal het niet hebben
broer voor nu.
605
01:20:35,540 --> 01:20:39,210
Ze heeft je naam niet genoemd,
606
01:20:39,293 --> 01:20:42,839
maar ik voelde dat jij het was.
- Je voelt te veel.
607
01:20:44,757 --> 01:20:47,802
Niet! Ben je gek?
- En jij?
608
01:20:47,885 --> 01:20:51,138
Eugenia zal ons zien! - Dat kan niet
jij bent altijd degene die beslist!
609
01:22:30,071 --> 01:22:33,991
Ben je moe?
- Nee, nee.
610
01:22:34,617 --> 01:22:36,410
Jij ook?
611
01:22:39,037 --> 01:22:42,416
Hoe was het vandaag?
- Wonderbaarlijk.
612
01:22:52,134 --> 01:22:54,470
Ben je ziek?
613
01:22:55,346 --> 01:22:58,349
Niet. Ik heb honger.
614
01:22:58,950 --> 01:23:01,727
Ik ga naar de koelkast.
615
01:23:02,937 --> 01:23:05,731
En Eugenia?
- Eugenia?
616
01:23:09,235 --> 01:23:11,529
Ik denk dat hij in zijn kamer is.
617
01:23:11,612 --> 01:23:16,242
Het lijkt erop dat ze heeft gestudeerd.
Ik hoorde haar helemaal niet.
618
01:23:21,205 --> 01:23:26,794
O nee, niet die!
De lange die tenniste.
619
01:23:26,877 --> 01:23:30,589
Bij hem thuis. En ja, dat ben je
zag zijn huis!
620
01:23:30,965 --> 01:23:34,986
Niet. Ik heb hem gevonden.
Het was niet zijn beslissing.
621
01:23:35,169 --> 01:23:40,792
Hoe hij was!
Tijger! Hij wilde alles!
622
01:23:40,876 --> 01:23:44,353
Niemand hield hem tegen.
623
01:23:44,437 --> 01:23:47,440
Hij begon aan mijn voeten te zuigen
vingers, dan enkel...
624
01:23:50,526 --> 01:23:53,946
Tussen de benen...
Hij scheurde al mijn kleren,
625
01:23:54,030 --> 01:23:57,575
alsof hij mijn huid wilde scheuren.
Hij krabde en beet mij.
626
01:23:57,658 --> 01:24:02,121
Hij noemde mij vies
hoer, met alle mogelijke namen!
627
01:24:02,204 --> 01:24:06,125
Het lijkt eerste klas te zijn
Latijnse minnaar.
628
01:24:06,917 --> 01:24:11,338
Wie is dat gelukkige kind,
wat is zijn naam?
629
01:24:11,422 --> 01:24:14,967
Ik moet onderbreken.
Dat. Morgen.
630
01:24:17,303 --> 01:24:20,264
Met wie was je aan het praten?
- Nicolaas.
631
01:24:25,144 --> 01:24:28,105
Vertelt Nikola het je?
wat doen ze met haar? -Dat.
632
01:24:28,189 --> 01:24:31,817
Zijn ze hetzelfde als die van jou?
of zijn het anderen?
633
01:24:31,901 --> 01:24:34,487
Meestal de mijne.
634
01:24:35,571 --> 01:24:39,575
Wat een actrice zou jij zijn!
Hoe ben je gekleed?
635
01:24:39,658 --> 01:24:42,453
Die sjaal om de nek!
636
01:24:52,046 --> 01:24:54,298
Deze keer...
637
01:24:54,757 --> 01:25:00,346
Deze keer maakte je geen grapje.
Deze keer was de tijger echt.
638
01:25:46,416 --> 01:25:48,416
Houd op!
639
01:25:48,477 --> 01:25:50,312
Eugenia!
640
01:25:52,032 --> 01:25:55,651
Laat mij gaan!
- Houd op!
641
01:25:56,235 --> 01:25:59,071
Laat mij gaan! Het doet pijn!
642
01:25:59,755 --> 01:26:01,764
Houd op!
643
01:26:06,912 --> 01:26:10,249
Genoeg!
Dit is niet het moment daarvoor.
644
01:26:10,332 --> 01:26:12,835
Het is laat. Laat...
645
01:26:12,918 --> 01:26:16,839
Elisa. - Laat, laat...
646
01:26:17,047 --> 01:26:18,674
Laat, laat...
647
01:26:20,009 --> 01:26:25,347
Elisa, wacht even. - Je moet wel
slaap, liefje. En bedek jezelf!
648
01:26:25,431 --> 01:26:27,850
Bedek je of je doet het
morgen verkouden worden. - Laat het los,
649
01:26:27,933 --> 01:26:33,739
wil je? - Nee, nee, nee. Er is tijd.
Alle tijd van de wereld.
650
01:26:35,149 --> 01:26:38,652
Sluit je ogen.
Sluit je ogen.
651
01:26:39,028 --> 01:26:42,239
Sluit je ogen. - Laat haar gaan
in vrede en kom!
652
01:26:49,663 --> 01:26:51,564
Zien?
653
01:26:51,832 --> 01:26:53,834
Ze viel in slaap.
654
01:26:56,462 --> 01:26:59,381
Ik kom. Nu is het onze beurt.
655
01:27:00,758 --> 01:27:05,847
Waarom sloeg je mij?
Dat heb je nooit gedaan.
656
01:27:06,749 --> 01:27:09,651
Je hebt mij pijn gedaan.
657
01:27:10,886 --> 01:27:13,786
Mijn gezicht brandt.
658
01:27:17,191 --> 01:27:20,194
Klein gezichtje... - Drink dit.
659
01:27:20,277 --> 01:27:22,518
Jij hebt grote handen?!
660
01:27:22,571 --> 01:27:26,325
Alle mannen hebben ze
dat ze je kunnen breken!
661
01:27:26,408 --> 01:27:29,411
En om overmeesterd te worden...
662
01:27:29,495 --> 01:27:32,831
En even rondneuzen en ja
Ze komen binnen, ze komen binnen... -Stop ermee.
663
01:27:32,915 --> 01:27:36,669
En om hun sporen achter te laten
op alles wat ze aanraken!
664
01:27:36,919 --> 01:27:41,548
Handen... Handen die dat kunnen
houd de borst van het kind vast.
665
01:27:41,632 --> 01:27:44,150
Of hoeren!
- Kom naar bed.
666
01:27:45,091 --> 01:27:48,091
Ik ben je kindje! Ik ben het
jouw hoer! Het is jouw kindje
667
01:27:48,188 --> 01:27:51,183
jouw teef! - Wat ben je aan het doen?
668
01:27:51,267 --> 01:27:54,770
Nee, nee! Kom hier, wees niet bang
zie! Ik zou je zoveel kunnen vertellen!
669
01:27:54,853 --> 01:28:00,067
Laat mij gaan! - Ik zal voor je spelen,
mijn beste publiek. - Ja.
670
01:28:01,858 --> 01:28:05,489
kus me...je mond...
671
01:28:05,572 --> 01:28:09,493
Je sterke, wilde, mannelijke geur...
672
01:28:09,868 --> 01:28:12,371
Houd mij in de jouwe
sterke handen!
673
01:28:12,454 --> 01:28:18,460
Ja, kom helemaal in mij
totdat je mij stikt...
674
01:28:21,756 --> 01:28:25,718
Je vingers op de piano
zijn mijn vlinders!
675
01:28:25,801 --> 01:28:32,599
Een bos bloemen voor goede wensen
en een lange, uitstekende carrière!
676
01:28:35,311 --> 01:28:37,229
Ik haat je!
677
01:28:39,315 --> 01:28:41,483
Ben je aan het huilen?
678
01:28:42,192 --> 01:28:44,862
Ik haat je, ik haat je!
- Houd op! Ik zweer het
679
01:28:44,945 --> 01:28:47,323
dat ik je zal verlaten!
-Genoeg om te haten,
680
01:28:47,406 --> 01:28:51,702
dus alles ruikt naar klimplanten, bloemblaadjes
rozen, jasmijn, oranjebloesem!
681
01:28:51,785 --> 01:28:54,580
18 jaar en 4 maanden...
682
01:28:54,663 --> 01:28:58,000
Als we vandaag zouden trouwen...
683
01:28:58,125 --> 01:29:00,210
Elisa...
- Kom, kom...
684
01:29:00,294 --> 01:29:03,756
Ik wil je een cadeautje geven
veel kinderen, allemaal zonen...
685
01:29:03,839 --> 01:29:06,342
Alle grote, knappe lafaards...
686
01:29:06,425 --> 01:29:11,847
Heidense varkens zoals jij.
Haters zoals jij.
687
01:29:11,930 --> 01:29:18,103
Omdat ik je haat, je haat, je haat...
688
01:29:38,040 --> 01:29:40,501
De jongedame heeft dit achtergelaten.
689
01:29:40,584 --> 01:29:45,005
Ze zei dat ze een vriendin van je was
dochters. Ze vroeg naar je vrouw.
690
01:31:03,000 --> 01:31:04,684
Nicolaas!
691
01:31:19,224 --> 01:31:25,105
Het gaat goed met Elisa. Het ligt in jouw handen
arts. En we vertrekken hier.
692
01:31:25,189 --> 01:31:28,942
Het was een rot gevoel om dat te weten
Ik heb mijn vrijheid te danken aan iemands lijden.
693
01:31:29,926 --> 01:31:34,022
Ik heb recht op een nieuw begin.
Er zullen geen fouten meer zijn.
694
01:31:34,573 --> 01:31:37,409
Ik heb geen tijd
voor verliezen.
695
01:31:59,188 --> 01:32:00,789
Komen.
696
01:32:18,924 --> 01:32:22,378
Weet je hoe oud ik ben?
woonde in dit huis? 18.
697
01:32:22,712 --> 01:32:26,107
En ik heb een gevoel van
om haar voor het eerst te zien.
698
01:32:27,781 --> 01:32:30,381
Weet jij wat een huis is?
699
01:32:30,438 --> 01:32:34,299
Wat je nodig hebt is een lus ja
jij beweert dat alles in orde is.
700
01:32:34,383 --> 01:32:37,086
En dat is niet nodig
om je nergens zorgen over te maken.
701
01:32:37,270 --> 01:32:42,766
Het is een revolutie! Stel je voor wat dat zou zijn
voor een man om wakker te worden en het te beseffen
702
01:32:42,849 --> 01:32:47,336
dat hij zich nergens zorgen over hoeft te maken.
- Je bent moe. Je moet rusten.
703
01:32:47,520 --> 01:32:49,356
Nee, ik moet nog inpakken.
704
01:32:49,439 --> 01:32:53,159
Als we hier weg willen.
- Nee, we hebben tijd. Ga even liggen.
705
01:32:53,242 --> 01:32:56,296
Maar het komt door jou.
Ik wilde niet dat je hier bleef.
706
01:32:56,321 --> 01:32:58,657
Ik ben je zoveel verschuldigd.
707
01:32:59,040 --> 01:33:01,910
Eigenlijk ben ik je veel verschuldigd.
-Kijk niet naar de klok,
708
01:33:01,994 --> 01:33:05,539
het is belangrijk dat u rust neemt.
Maak je geen zorgen over mij.
709
01:33:07,949 --> 01:33:10,460
Ik weet nog niet of dat wel zo is
Ik rijd of neem de trein.
710
01:33:10,544 --> 01:33:14,264
Ik ben ook tevreden
met rijden. Geef mij een sigaret.
711
01:33:15,507 --> 01:33:19,510
Op lange reizen een stel
het is kilometers moeilijk om wakker te blijven.
712
01:33:20,053 --> 01:33:22,953
Grappig, nietwaar?
713
01:33:23,656 --> 01:33:29,021
Ik kan hier gewoon niet slapen.
Omringd door fouten uit het verleden.
714
01:33:29,104 --> 01:33:32,557
Dat zijn de enige dingen die
jij gebruikt en vernietigt...
715
01:33:32,640 --> 01:33:36,820
Ik ben de zakdoekjes vergeten!
- Ga alsjeblieft liggen...
716
01:33:41,199 --> 01:33:43,869
Het is tijd...
-Wil je iets drinken?
717
01:33:43,952 --> 01:33:47,205
Goed idee. Whisky.
- Ik ben zo terug.
718
01:36:58,729 --> 01:37:05,829
vertaald door: adm1r
719
01:37:08,829 --> 01:37:12,829
Afkomstig van www.titlovi.com